孟加拉服飾和印度服飾非常相似

　　餐桌上，除了我，同桌的人都用手抓飯吃。莎妲芙將湯汁蔬菜和米飯拌在一起，她的手指十分細(xì)巧，拌飯的動(dòng)作頗有節(jié)奏。她一邊拌一邊說(shuō)：“當(dāng)?shù)氐牟酥挥杏檬殖圆庞形兜馈！闭f(shuō)得不錯(cuò)，用任何器皿攪拌，怎么都不如手拌得均勻。莎妲芙拌出的飯引起我的食欲。我啃著雞肉，既不文雅又啃不干凈，看著她用手指剔出雞肉，靈巧極了。此時(shí)的莎妲芙完全是一個(gè)土生土長(zhǎng)的孟加拉女人。

　　按照美國(guó)人的說(shuō)法，所有在他國(guó)念到高中畢業(yè)的人，都不能算具有本土文化。據(jù)我的經(jīng)驗(yàn)和觀(guān)察，此種說(shuō)法有一定的道理。如果照此說(shuō)法，莎妲芙確實(shí)不該算作孟加拉本土的女人。她生長(zhǎng)在英國(guó)，16歲時(shí)隨父回到孟加拉。當(dāng)時(shí)她感受到非常強(qiáng)烈的文化震撼。她一點(diǎn)兒也不喜歡孟加拉，只在吉大港呆了一兩年，一成年便立刻去了英國(guó)。在英國(guó)念完大學(xué)之后，她又回來(lái)。這一次她才開(kāi)始喜歡孟加拉。

　　我問(wèn)莎妲芙剛回孟加拉時(shí)是否有語(yǔ)言問(wèn)題。她說(shuō)當(dāng)然有，順帶說(shuō)起自己的家庭，“我父親生長(zhǎng)在孟加拉，但我母親生長(zhǎng)在加爾各答。盡管我母親會(huì)說(shuō)孟加拉語(yǔ)，但是不知為什么，他們之間只說(shuō)烏爾都語(yǔ)。你知道，我父親20年前就到吉大港大學(xué)任教，但是在家里他們還是說(shuō)烏爾都語(yǔ)，我根本不能想象他們互相說(shuō)孟加拉語(yǔ)。

　　但是我父親總覺(jué)得身為孟加拉人，怎能忘記祖先的語(yǔ)言，所以從小他就刻意和我說(shuō)孟加拉語(yǔ)。即便如此，當(dāng)我嫁過(guò)來(lái)的時(shí)候，婆家人說(shuō)的什么，我完全是一頭霧水。后來(lái)我們從吉大港搬來(lái)達(dá)卡，不知為什么，我突然開(kāi)了竅。現(xiàn)在我不但會(huì)說(shuō)孟加拉語(yǔ)，而且可以分辨出不同地區(qū)的口音。”

　　說(shuō)起來(lái)，語(yǔ)言是推動(dòng)?xùn)|巴獨(dú)立運(yùn)動(dòng)的契機(jī)之一。印度獨(dú)立和巴基斯坦立國(guó)，原屬于印度的孟加拉地區(qū)被分為東西孟加拉。西巴劃給印度，而東巴，盡管就地理、語(yǔ)言、文化以及生活習(xí)慣而言，它更接近印度，但是因?yàn)樾叛龆�被劃入巴基斯坦�?948年，巴基斯坦規(guī)定官方語(yǔ)言為烏爾都語(yǔ)，而在東巴，烏爾都語(yǔ)屬于精英語(yǔ)言，只有3%的人會(huì)說(shuō)，超過(guò)半數(shù)的人口都說(shuō)孟加拉語(yǔ)。