莎士比亞在 “羅密歐與茱麗葉”里的開(kāi)場(chǎng)詩(shī)說(shuō), “故事發(fā)生在維洛那名城，有兩家門(mén)第相當(dāng)?shù)木拮濉��? 這個(gè)維洛那名城, 就是我們今天上午要停留的地方. 之所以要在維洛那城停留, 就是因?yàn)樯�士比亞�?“羅密歐與茱麗葉”; 之所以選定這個(gè)旅行團(tuán), 也是因?yàn)樗齻兊穆肪�(xiàn)包括在維洛那停留. 對(duì)于我來(lái)說(shuō), 熱鬧的大城可去可不去, 但如維洛那這樣又有文學(xué)韻味, 又有歷史價(jià)值的地方, 是不肯錯(cuò)過(guò)的. 還有, 莎翁的另一劇作 “維洛那二紳士”也是以維洛那為背景, 雖然他自己從來(lái)沒(méi)有到過(guò)這里.

　　位于阿爾卑斯山的南麓, 維洛那是意大利通往歐洲中部的咽喉要道. 它同時(shí)也位于威尼斯通往意大利西北部, 前往法國(guó), 西班牙的大路. 由于是一個(gè)四戰(zhàn)之地, 故民風(fēng)強(qiáng)悍好斗. 羅馬帝國(guó)也很早就在此地建設(shè)了城堡. 城內(nèi)也有斗獸場(chǎng), 歌劇院等設(shè)施, 是一個(gè)小號(hào)的羅馬城. 由于商旅發(fā)達(dá), 維洛那人堪稱(chēng)富足, 從存留下來(lái)的羅密歐家或茱麗葉家的堅(jiān)實(shí)房子可見(jiàn)一斑.

　　從威尼斯到維洛那大約一個(gè)半小時(shí), 上午十點(diǎn)左右到達(dá)城中心的廣場(chǎng), 地陪瑪麗亞娜女士已經(jīng)在等候我們了. 新城中心很漂亮, 離修繕過(guò)的城墻不遠(yuǎn), 緊靠斗獸場(chǎng). 但老的城中心更有韻味, 其建筑可以追溯到文藝復(fù)興時(shí)代, 還有十字軍東征時(shí)的遺跡. 把老城中心與新城廣場(chǎng)連結(jié)起來(lái)的是一條時(shí)髦的步行街, 街上名店如云, 游人如織. 瑪麗亞娜女士很自豪地帶領(lǐng)我們?cè)谏厦婺雺盒凶? 但這條如此重商的小街道, 卻冠了一個(gè)如雷灌耳的政治名稱(chēng)—馬自立大道. 馬氏乃意大利獨(dú)立元?jiǎng)? 堪稱(chēng)意大利的華盛頓. 想這些風(fēng)流綢綈的意大利人也有失手的時(shí)候, 如此文不對(duì)題的文章, 也只有在被法國(guó)人, 奧匈人壓迫得狠了的時(shí)候才做得出來(lái). 打個(gè)比方來(lái)說(shuō)吧, 這路名起得就好象是把那摩肩接踵的北京前門(mén)大柵欄叫做個(gè)什么中山大道! 遙想我們成都的春熙路, 路名起得好, 市街繁盛如春, 商民和諧如熙, 造福市民幾近百年. 我們中國(guó)文化的博大精深是潛在的, 不像歐美那么顯明. 我們也許沒(méi)有意大利人那么浪漫, 但對(duì)事物的命名這方面的講究, 卻是他們趕不上的.

　　當(dāng)然, 人們最感興趣的還是羅密歐與茱麗葉的故事. 瑪麗亞娜先帶我們?nèi)�參觀了據(jù)說(shuō)是羅密歐家的房子. 羅密歐家的擁躉不多, 門(mén)可羅雀. 但看看那時(shí)的厚重老房子也別有味道. 茱麗葉家的房子則完全不同, 門(mén)前人山人海, 愛(ài)意四溢. 大老遠(yuǎn)的, 就用意大利文標(biāo)上 “Casa di Giulietta”-- 茱麗葉之家. Casa 在拉丁語(yǔ)系中即房子. 有名的電影和同名摩洛哥城市Casa Blanc, 卡沙卜蘭卡, 即白房子. 從拼音上看來(lái), Giulietta似乎應(yīng)該唸成茱麗婭塔, 但此詞意大利語(yǔ)后面的—tta發(fā)音極輕, 又是從英文轉(zhuǎn)譯, 所以我們今天有這么一個(gè)美麗的譯名. 如果沒(méi)有記錯(cuò), 這應(yīng)該是上世紀(jì)三十年代朱生豪先生的譯本.

　　朱先生的中英文造詣都極高, 堪稱(chēng)大家. 比如那曠古名句: “... 茱麗葉, 你就是我的太陽(yáng)!” 原文是 “It is the east, and Juliet is the sun!” 好像比較平直, 經(jīng)過(guò)朱先生的譯作, 文句和意義都重新得到錘煉.

　　再來(lái)看茱麗葉家的房子, 臨街的窗戶(hù)頗高, 不大, 可見(jiàn)當(dāng)年是安全為主, 采光次之. 磚墻很厚, 也大概是為了防備攻擊. 一個(gè)很大的門(mén)洞通進(jìn)內(nèi)院, 據(jù)說(shuō)是很典型的羅馬式樣民居. 那著名的茱麗葉的陽(yáng)臺(tái)很漂亮, 但是離地面很高, 很難想象羅密歐如何能在下面與茱麗葉談情, 又如何能攀上去與茱麗葉幽會(huì)? 這房子是不是茱麗葉家的很難說(shuō), 因?yàn)榱_密歐與茱麗葉的故事本身就是莎士比亞的文學(xué)創(chuàng)作. 維洛那城里是有兩個(gè)仇家曾經(jīng)械斗, 他們的子女又相愛(ài)而釀成悲劇. 莎士比亞根據(jù)這素材寫(xiě)成了羅密歐與茱麗葉, 但那真的仇家姓名完全不同, 所以這房子的存在, 戶(hù)主的姓名等等, 本身就值得懷疑.

　　不過(guò), 文學(xué)不是考古, 浪漫更不需要根據(jù). 人們認(rèn)定了那個(gè)陽(yáng)臺(tái)很浪漫, 羅密歐是不是真的在下面向茱麗葉求愛(ài)又有什么關(guān)系? 來(lái)自世界各地的戀人和失戀人, 愛(ài)人或被遺棄者, 花花公子或堅(jiān)貞不渝者, 唐璜或尾生, 都可以在這里找到自己所要尋找的東西, 生, 死, 愛(ài), 戀, 浪漫和悲喜劇. 看那茱麗葉之家的門(mén)洞里, 貼滿(mǎn)了各種文字, 各種體裁, 各種方法的留言, 歸結(jié)起來(lái)就是一個(gè)字—愛(ài); 那小小的院落里更是擠滿(mǎn)了各色人種, 人們操著各種語(yǔ)言, 無(wú)限的贊美, 無(wú)盡的聯(lián)想, 那主題還是一個(gè)字—愛(ài). 那邊高高的磚墻下, 站立著一個(gè)茱麗葉的銅像, 嬌羞的低著頭, 很難看出她會(huì)那樣決絕地為了愛(ài)而獻(xiàn)身. 但, 只有戀愛(ài)過(guò)的人才知道愛(ài)的力量. 又據(jù)說(shuō), 摸了她的乳房可以獲得稱(chēng)心的愛(ài)人, 于是, 天涯海角的人都前來(lái)放肆地?fù)崦? 令她更是羞得無(wú)地自容. 就是啊, 直到今天, 她還在為全世界的愛(ài)和愛(ài)人做出奉獻(xiàn).

　　這座城市里還有許多其它的古跡, 比如大詩(shī)人, 文藝復(fù)興的起蒙者但丁的墓葬. 生于佛羅倫薩的但丁, 得罪了佛羅倫薩的當(dāng)權(quán)者, 被驅(qū)逐到維洛那度過(guò)余生, 死后也不能回到故鄉(xiāng), 本身就是一個(gè)極為辛酸的故事.

　　但是, 看過(guò)了茱麗葉的房子, 真的不需要再看什么. 很多人, 包括我自己, 都愿意讓那動(dòng)人的故事在心中多待一會(huì)兒.