記住這些外文可不容易

　　不光是設(shè)計(jì)，語言除了英語的“Do not disturb”以外，下面這幾個(gè)你一眼掃過去能記住幾個(gè)？

　　法語是Ne pas déranger，西班牙是No molestar，德語是Nicht st?ren，荷蘭是Niet storen，意大利是Non disturbare，葡萄牙是N?o Pertube，匈牙利是Ne zavarj……

　　這些是需要記住的，圖畫總的來說好猜，但是文字的則看你的記憶力，萬一放反了，要么你可能裸睡被人撞見，要么就是有人摁門鈴把你給吵醒，哪一樣估計(jì)你都不希望碰上。

　　小心中了設(shè)計(jì)的“圈套”

　　西雅圖的hotel Max，用的是“NOPE”，反之是“YUP”。圣地亞哥的Hotel Solamar則寫著：Shhhhhh，I`m finding my inner self(噓，我正在尋找自我)。有的干脆直截了當(dāng)，紐約的Gansevoot酒店寫著“啥都別做(Don’t do it)”，請(qǐng)服務(wù)員打掃干凈，掛上“DO it”(干活吧)。有的沒好氣地寫著“請(qǐng)走開(please go away)”或“l(fā)eave me alone”(別管我)，雖然言語有些粗魯，但是充分證明客人的隱私不可侵犯。

　　搞怪的，還有商務(wù)連鎖酒店Wingate Inn，有不同的黑白相片版本，例如愛迪生的大腦袋，一頭張揚(yáng)的白發(fā)，上邊寫著：Ideas Hard at Work(苦苦思索中)，下邊寫著“請(qǐng)勿打攪”。澳大利亞的thredbo高山酒店，畫的是一個(gè)幾乎快要睡著了的雪人。有的畫著垂下的百葉窗表示請(qǐng)勿打攪，半懸的表示可以整理房間。清邁的Yaang come酒店是畫在木頭上的，一個(gè)古裝的女子，閉著眼睛的“請(qǐng)勿打攪”，手里拿著墩布的表示可以清掃。奢華酒店Loews hotels用的是狼頭和狼尾來表示，狼頭配的文字是“Heads，You’re in”，狼尾配的是“Tails，You’re out”。

　　不同的設(shè)計(jì)與極其俏皮的話，也讓“請(qǐng)勿打攪”成為某些收藏者的偏好，洛杉磯本土的設(shè)計(jì)家David A. Keeps就是其中的一員。紐約的第一家W酒店讓他手癢，馬里蘭客棧門把手上掛的繡花枕頭，紐約海軍酒店可以粘在金屬門上的“請(qǐng)勿打攪”光盤(現(xiàn)在在David家的冰箱上)都是他的收藏品。

　　美國還專門組織了這樣一個(gè)專業(yè)設(shè)計(jì)“請(qǐng)勿打擾”標(biāo)識(shí)的比賽，獲勝的格言很孩子氣，讓人忍不住想起自己小時(shí)候“媽媽，我再睡5分鐘。就5分�！绷硗庖粋�(gè)則兇巴巴的“如果你沒有戴頭盔，就別來敲門”。