Kiwi,是新西蘭的幾維鳥、新西蘭國家和人民的代名詞以及新西蘭給自己出產(chǎn)的獼猴桃起的名字。Kiwi有一種譯法為“奇異”。Kiwi(幾維鳥):既獨特又珍貴的新西蘭國鳥幾維鳥(KiwiBird,簡稱Kiwi,也譯作奇異鳥,學名鷸鴕),是鷸鳥類中最原始的鳥類,幾維鳥獨產(chǎn)于新西蘭本土,它的遠祖生活在恐龍時代,在新西蘭這個與世隔絕的、孤立的環(huán)境里經(jīng)過幾千萬年的演化幸存下來。幾維鳥是夜行鳥,翅膀退化,不能飛。它還具有哺乳動物的一些特征,例如鼻孔長在鳥喙的尾端,臉上長著長長的胡須,像貓須一樣,蓬松粗糙的羽毛像動物毛發(fā),雙腳短粗有力,善于奔跑等等。幾維鳥棲息在樹林、灌木叢和草叢里,以地上的蠕蟲、昆蟲、漿果、樹葉等為食。鳥蛋的重量約為身體重量的1/4,雄鳥負責孵蛋,成鳥體重可達3到9磅,壽命一般20年。幾維鳥屬珍稀瀕危物種,除了在野生動物保護區(qū),野外很難看到,可到動物園的“幾維鳥屋”觀賞。在那里你會看到幾維鳥在那昏暗的燈光下漫步、覓食,或是把長長的喙撐在地上,靜靜地立著進入夢鄉(xiāng)。
Kiwi(人):新西蘭國家和人民的代名詞幾維鳥逐漸演化為新西蘭國家和人民的代名詞,最早要追溯到19世紀末20世紀初,作為國家標志,幾維鳥先后出現(xiàn)在新西蘭軍隊徽章、大學紋章、商標、錢幣、郵票、體育賽事、政治領(lǐng)域和報紙漫畫上。自從第一次世界大戰(zhàn)新西蘭士兵得了個“幾維”(中文也可加個“人”字,即“幾維人”)的綽號后,“幾維”就成了新西蘭士兵和軍隊的代名詞。時至今日,新西蘭人在國內(nèi)、在海外都被稱作“幾維”。在新西蘭,常聽到當?shù)厝俗院赖卣f“我是個幾維”,無論他來自哪里,是什么膚色。很多城鎮(zhèn)、機構(gòu)、組織把幾維鳥作為“形象代表”。凡帶有新西蘭特色、與眾不同的東西都被形容為“幾維風格”。幾維鳥的象征意義已延伸到新西蘭人的獨特性和他們對共同家園的認同感。
Kiwi(果):獼猴桃變成奇異果然而,最出名的“幾維”當數(shù)新西蘭奇異果。奇異果即獼猴桃,原產(chǎn)地中國,外國人稱它為ChineseGooseberry(譯為中文是中華獼猴桃,或中國鵝莓、中國醋栗),100多年前移植到新西蘭。20世紀50-60年代,為了將新西蘭獼猴桃推向國際市場,經(jīng)銷商們選擇了新西蘭國鳥的名字來命名這種水果,即Kiwifruit(奇異果),自那以后,奇異果這個名字逐漸被國際市場認可。
如今,經(jīng)過從品種改良到行銷模式的全面提升,新西蘭培育的幾種模樣和口味都發(fā)生了變化的獼猴桃,正在統(tǒng)一以“ZESPRI(佳沛)”的品牌暢銷世界70多個國家,成為國際市場上廣受歡迎的高檔水果奇異果。獼猴桃“搖身一變”成為奇異果,你是否認為,幾維鳥還象征著新西蘭人的獨創(chuàng)性呢?
尋找?guī)拙S鳥
由于幾維鳥是夜行鳥,尋找起來非常有難度。野外的幾維鳥只有在斯圖爾特島(StewartIsland)等少數(shù)地方才能看到。不過,在奧克蘭等城市人造的黑暗的幾維鳥屋中,也可以觀察到它們的身影。比如旺阿雷博物館(WhangareiMuseum),奧托羅杭阿幾維鳥屋和本地鳥公園(AtorohangaKiwiHouse&NativeBirdPark),內(nèi)皮爾的新西蘭國家水族館(NationalAquariumofNewZealand),惠靈頓動物園(WellingtonZoo),皇后鎮(zhèn)的幾維鳥和鳥類公園(KiwiBirdlifePark)。
新西蘭是位于太平洋西南部的一個島國。面積約26.8萬平方公里。首都為惠靈頓,最大的城市是奧克蘭。新西蘭最美麗的地方非屬島嶼灣,那里主要城市有:派西亞,拉塞爾和懷唐伊。拉塞爾是新西蘭第一個首都,派西亞,屬于..
新浪簡介 | About Sina | 廣告服務(wù) | 聯(lián)系我們 | 招聘信息 | 網(wǎng)站律師 | SINA English | 通行證注冊 | 產(chǎn)品答疑
新浪公司 版權(quán)所有Copyright © 1996-2013 SINA Corporation, All Rights Reserved