廣交會：客商節(jié)約參展

　　見習(xí)記者張李源清林碩廣州報道：廣交會歷來被視為中國外貿(mào)的“風(fēng)向標”和“晴雨表”。參展商和客商們的訂單表現(xiàn)，是觀察金融危機下中國外貿(mào)走向的重要指標。15日是第105屆中國進出口商品交易會(廣交會)的第一天，記者在琶洲展館內(nèi)外進行了一系列調(diào)查后發(fā)現(xiàn)，雖然“降價聲”不斷，商家們卻采取了更為積極的應(yīng)對方式——提高勞務(wù)的附加值，一個“經(jīng)濟型廣交會”即將呈現(xiàn)。 經(jīng)濟型酒店異軍突起

　　往年，在廣交會開幕前一周，廣州天河城、廣州百貨等購物名店就開始涌動著胸前掛著廣交會參展證的、天南地北的客商。而今年，這樣的風(fēng)景線卻沒有出現(xiàn)。

　　雖然廣交會15日已拉開大幕，但廣州酒店的入住情況并未出現(xiàn)顯著上升。廣州多家中介公司均反映，往年廣交會期間十分火暴的住宅短租市場在今年明顯降溫，咨詢和成交個案都不多。攜程旅行網(wǎng)方面表示，從目前的情況來看，今年春交會期間廣州地區(qū)的星級酒店入住率未滿六成。

　　星級酒店和短租房不斷流失的客源，卻成就了經(jīng)濟型酒店的火暴。記者在走訪中發(fā)現(xiàn)，展館一帶不少經(jīng)濟型酒店均派專人到展館附近攬客，成了很多廣交會來客的“新選擇”。據(jù)廣州市旅游協(xié)會初步統(tǒng)計，今年廣交會一期，各經(jīng)濟型酒店的入住率超過八成，同比上升二成。

　　“目前全球經(jīng)濟不景氣，而廣東的出口正處于困難時期，所以商務(wù)客流和商務(wù)消費都在減少�！庇嘘P(guān)人士指出。

　　翻譯價格“一再跳水”

　　廣交會展館外，舉牌做翻譯的學(xué)生們將自己“降價推銷”。記者詢問得知，翻譯人員期望的報酬并沒有降低。英語翻譯的報酬為200元／天，小語種的報酬則高很多，例如西班牙語普遍在500元—600元，但結(jié)果遠不如預(yù)期。

　　來自廣東省財經(jīng)學(xué)院外語系的王慈告訴記者，她參加了3屆廣交會，“第103屆的時候還是500元一天的價格，現(xiàn)在200元一天就不錯了，甚至還有100元一天的。”她表示，在場館外的3個小時內(nèi)，只有兩個人詢問了翻譯的價格，而且并沒有合作的意向，“今年的外商多自帶翻譯，問價的相比前幾屆少了很多�！蓖醮雀袊@道。

　　此次參展的外商以拉美和非洲的為主，但小語種翻譯還是遭遇和英語一樣的尷尬。廣東外語外貿(mào)大學(xué)的張同學(xué)站在展館最顯眼的位置，舉著手中“西班牙語，600元一天”的紙牌，已經(jīng)一上午了，依舊無人問津，他笑著說，“旁邊的俄語是1000元／天的，按照往常慣例，這個價格會持續(xù)走高，可今年怎么也賣不起來啊�！�

　　采購商差旅費驟減

　　已經(jīng)連續(xù)參加6屆廣交會的上海市達而通園林工具采購部王先生稱，公司的外貿(mào)部門今年受到很大的沖擊，往年600元到1000元的差旅費，今年下降了整整一半，住宿完全不考慮星級酒店，而選擇經(jīng)濟型旅館。他說：“今年3月以來，公司的出口量一直在增加，雖然與去年同期相比還是有所下降，但這種回暖的現(xiàn)象已經(jīng)給了我們很大的信心，希望借助這次廣交會將出口量拉上去�！彼�表示，由于出口量不景氣，國家出臺政策擴大內(nèi)需，公司已經(jīng)積極采取“出口轉(zhuǎn)內(nèi)銷”的方式來平衡收益，目前來看，收到了相當(dāng)不錯的效果。

　　一位經(jīng)營天花板裝飾維修材料的非洲客商說，自己已經(jīng)參加了兩屆廣交會，今年全球經(jīng)濟危機的確給國際貿(mào)易帶來很大的沖擊，“在這樣的困難時期，拓展新的外貿(mào)區(qū)域、發(fā)展新的合作伙伴都是困難的，也伴隨著更大的風(fēng)險，而中國擁有相當(dāng)豐富的市場資源，因此我們依然選擇來中國，鞏固中國市場。雖然最終的成交量暫時無法預(yù)計，但希望廣交會能帶來好運�！�

　　事實上，“出口轉(zhuǎn)內(nèi)銷”戰(zhàn)略是外貿(mào)界的共識。本屆廣交會也將推出措施為參展企業(yè)搭建拓展內(nèi)銷市場的平臺。廣交會主辦方中國對外貿(mào)易中心有關(guān)負責(zé)人向記者透露，據(jù)其調(diào)查統(tǒng)計，在參加上屆廣交會的企業(yè)中，約有70%的企業(yè)準備選擇“出口轉(zhuǎn)內(nèi)銷”。