磧口方言
磧口方言是臨縣方言的支派。同屬漢語語系晉語區(qū)的一個地點方言。但由于磧口踞臨縣最南部,位于離石、柳林、臨縣三縣交叉點。特別是磧口作為古商貿(mào)重鎮(zhèn),有著幾百年的物資流通、人口流動經(jīng)歷。因此磧口方言有與臨縣方言不大相同的自己的風(fēng)格。在語音上表現(xiàn)較為明顯的是兒化音和尖音。譬如:汽車,磧口人說"汽車",縣城人則說"汽車兒";紐扣,磧口人說"疙瘩",縣城人則說"疙瘩兒";報道,縣城人的發(fā)音聲調(diào)是"報(去聲)道(去聲)",磧口人的發(fā)音聲調(diào)是"報(陰平)道(去聲)"。
磧口方言的詞匯大都來自臨縣方言,與漢語普通話相比,有諸多不同之處。表現(xiàn)在:
普通話是一種既能口語又可直接書面的的語言,而磧口方言只具有口語形式,在區(qū)域內(nèi)日常交際中運用。要書寫時,很多詞匯無從下手。如:描述天上下起了零星小雨,普通話書寫很容易,但用磧口方言書寫,則是"天上疙稀的來哩",這,誰能讀懂呢?
磧口方言中有些詞匯(詞組),所用語素和普通話相同,語素的排列順序卻與普通話正好相反,但詞義的表達又是一樣的。如:普通話中的詞語:前頭、善良、治療、掙扎、狹窄、褲衩等到磧口方言中是:頭前、良善、療治、扎掙、窄狹、衩褲。
總之,磧口方言作為一種地方口語,有其鮮明的地方特色,這也是磧口文化常年積淀的結(jié)果。特別是還有一些與普通話說法完全不一樣的方言,更有值得一探的必要。如:
磧口方言 對應(yīng)普通話的含義
庚 (g…n g) 指自己
影 (y?ng) 指單頁的字帖
生活(sh…ngh'o) 指筆墨
國休(g'oxi') 指漂亮
欽府(q?nf") 指差一點
吳達(w'd?) 指在那里
克怯(k?qi?) 指合適
溻水則(t乻"ize) 指汗衫
受些里(sho"xi?l?) 指前段時間
山西位于太行山之西,黃河以東。山西之名,因居太行山之西而得名。自古被稱為"表里山河"。春秋時期,大部分地區(qū)為晉國所有,所以簡稱"晉";戰(zhàn)國初期,韓、趙、魏三家分晉,因而又稱"三晉&q..
新浪簡介 | About Sina | 廣告服務(wù) | 聯(lián)系我們 | 招聘信息 | 網(wǎng)站律師 | SINA English | 通行證注冊 | 產(chǎn)品答疑
新浪公司 版權(quán)所有Copyright © 1996-2013 SINA Corporation, All Rights Reserved