美國(guó)聯(lián)合美國(guó)大陸控股有限公司(紐約證券交易所股票代碼：UAL)今日宣布，將全力協(xié)助美國(guó)紅十字會(huì)，為在日本地震和海嘯中受災(zāi)的人民提供救援。即日起，前程萬(wàn)里(Mileage Plus)常飛旅客特惠計(jì)劃及翼通天下(OnePass)計(jì)劃會(huì)員向美國(guó)紅十字會(huì)捐款，便可獲得美國(guó)聯(lián)合航空和美國(guó)大陸航空贈(zèng)送的一次飛行里程獎(jiǎng)勵(lì)。捐款者只須捐出最低限額50美元的善款，即可累積250英里里程獎(jiǎng)勵(lì)，而捐款金額達(dá)100美元或以上，更可獲贈(zèng)500英里里程獎(jiǎng)勵(lì)**。美國(guó)聯(lián)合美國(guó)大陸承諾為2011年4月30日前所捐贈(zèng)的善款，提供最高達(dá)500萬(wàn)英里里程獎(jiǎng)勵(lì)，以鼓勵(lì)大眾慷慨解囊。
美國(guó)聯(lián)合航空基金會(huì)總裁Sonya Jackson表示：“日本遭遇浩劫，我們對(duì)在當(dāng)?shù)厣罴肮ぷ鞯娜嗣�，包�?,000多名美聯(lián)航在日本工作的員工，表示深切關(guān)注。在這樣的危難時(shí)刻，我們的客戶總能挺身而出，伸出援手。為了鼓勵(lì)前程萬(wàn)里(Mileage Plus)常飛旅客特惠計(jì)劃和翼通天下(OnePass)計(jì)劃會(huì)員積極參與此次重要的人道救援工作，我們特此提供飛行里程獎(jiǎng)勵(lì)。能夠共襄善舉，我們深感光榮�！�
此外，美國(guó)聯(lián)合航空及美國(guó)大陸航空正計(jì)劃將更多醫(yī)生及醫(yī)護(hù)人員送往日本，以進(jìn)行人道主義救援。兩家航空公司也將與指定貨運(yùn)公司合作，貢獻(xiàn)載貨空間，將救災(zāi)物資運(yùn)往日本。
如何參與捐助美國(guó)紅十字會(huì)并獲得飛行里程獎(jiǎng)勵(lì)
有意捐款人士可登錄美國(guó)紅十字會(huì)網(wǎng)站(http://american.redcross.org/unitedairlines-pub)捐助現(xiàn)金。已成為前程萬(wàn)里(Mileage Plus)常飛旅客特惠計(jì)劃會(huì)員的捐款人士，須在美國(guó)紅十字會(huì)獲取證明捐贈(zèng)高于50美元的電子收據(jù)，并連同姓名及會(huì)員編號(hào)，以電郵方式發(fā)送至japanmileagebonus@united.com">japanmileagebonus@united.com，即可獲取飛行里數(shù)回報(bào)。已成為翼通天下(OnePass)計(jì)劃會(huì)員的捐款人士，則應(yīng)把上述資料一并電郵至onesolution@coair.com">onesolution@coair.com。
捐贈(zèng)飛行里程
前程萬(wàn)里(Mileage Plus)常飛旅客特惠計(jì)劃和翼通天下(OnePass)計(jì)劃會(huì)員還可通過(guò)航空公司的飛行獎(jiǎng)勵(lì)計(jì)劃，把個(gè)人累積的飛行里程捐贈(zèng)給慈善機(jī)構(gòu)。世界各地多個(gè)國(guó)際救援組織均會(huì)派出工作人員及義工前往災(zāi)區(qū)，所捐贈(zèng)的飛行里程數(shù)可用于償付相關(guān)開(kāi)支，減輕救援組織負(fù)擔(dān)。
前程萬(wàn)里(Mileage Plus)常飛旅客特惠計(jì)劃和翼通天下(OnePass)計(jì)劃的會(huì)員可通過(guò)募捐計(jì)劃，捐出至少1,000英里飛行里程，協(xié)助任何一家參與日本地震救災(zāi)活動(dòng)的機(jī)構(gòu)。
有意捐贈(zèng)飛行里程的人士，可訪問(wèn)united.com和continental.com網(wǎng)站進(jìn)行網(wǎng)上捐贈(zèng)。此外，捐助者也可致電前程萬(wàn)里(Mileage Plus)常飛旅客特惠計(jì)劃客戶服務(wù)熱線：800-810-6767，或翼通天下(OnePass)計(jì)劃客戶服務(wù)熱線：400-650-6686，通過(guò)電話完成捐贈(zèng)。
日本及太平洋地區(qū)的航班運(yùn)作
除關(guān)島至仙臺(tái)的航班服務(wù)因仙臺(tái)機(jī)場(chǎng)關(guān)閉而暫停之外，美國(guó)聯(lián)合航空和美國(guó)大陸航空在日本及太平洋地區(qū)的航空服務(wù)照常運(yùn)行。為了協(xié)助原定航程受到日本地震和海嘯影響的乘客，兩家航空公司已為2011年3月31日或之前出發(fā)的旅客提供了更多航班選擇。詳情與航班出發(fā)日期現(xiàn)已上傳至united.com和continental.com網(wǎng)站。
關(guān)于美國(guó)聯(lián)合美國(guó)大陸控股有限公司
美國(guó)聯(lián)合美國(guó)大陸控股有限公司 (United Continental Holdings Inc. )(紐約證券交易所股份代碼：UAL)為美國(guó)聯(lián)合航空公司及美國(guó)大陸航空公司的控股公司。連同聯(lián)航快運(yùn)(United Express)、美國(guó)大陸快運(yùn)(Continental Express)及美國(guó)大陸聯(lián)運(yùn)(Continental Connection)，美國(guó)聯(lián)合美國(guó)大陸的航運(yùn)樞紐遍布芝加哥、克里夫蘭、丹佛、關(guān)島、休斯頓、洛杉磯、紐約、舊金山、東京及華盛頓，每日航班總數(shù)達(dá)到約5,675班，飛往各大洲的372個(gè)機(jī)場(chǎng)。美國(guó)聯(lián)合航空及美國(guó)大陸航空均為“星空聯(lián)盟”(Star Alliance)成員，該聯(lián)盟每日航班總數(shù)超過(guò)21,000班，飛往全球181個(gè)國(guó)家的1,160個(gè)機(jī)場(chǎng)。美國(guó)聯(lián)合航空及美國(guó)大陸航空擁有超過(guò)80,000名雇員，他們遍布美國(guó)的每一個(gè)州以及全球多個(gè)國(guó)家。如欲獲取美國(guó)聯(lián)合美國(guó)大陸控股有限公司的更多資料，請(qǐng)登入U(xiǎn)nitedContinentalHoldings.com。有關(guān)美國(guó)聯(lián)合航空及美國(guó)大陸航空的更多資料，請(qǐng)瀏覽cn.united.com及continental.com及其各自的Twitter及Facebook頁(yè)面。
高達(dá)500英里的飛行里程回報(bào)計(jì)劃之條款與細(xì)則：
1.參加者必須是前程萬(wàn)里(Mileage Plus)常飛旅客特惠計(jì)劃或翼通天下(OnePass)計(jì)劃會(huì)員。若要加入計(jì)劃請(qǐng)登錄united.com或continental.com網(wǎng)站。
2.如要獲取飛行里數(shù)回報(bào)，前程萬(wàn)里(Mileage Plus)常飛旅客特惠計(jì)劃會(huì)員必須把所需數(shù)據(jù)資料以電郵形式發(fā)送至japanmileagebonus@united.com">japanmileagebonus@united.com，翼通天下(OnePass)計(jì)劃會(huì)員發(fā)送至onesolution@coair.com">onesolution@coair.com，方可獲受理。每張證明美國(guó)紅十字會(huì)獲捐50至99美元的電子收據(jù)可換取250英里飛行里程，捐款金額達(dá)100美元或以上則可獲得500英里飛行里程累積回報(bào)(捐款或可作扣稅用途，請(qǐng)咨詢(xún)您的稅務(wù)顧問(wèn))。為了方便處理，請(qǐng)把您的姓名和飛行計(jì)劃會(huì)員編號(hào)在電郵之中注明，并連同電子收據(jù)一并發(fā)送。
3.電子收據(jù)的發(fā)出日期不可早于2011年3月11日，而且必須于2011年4月30日或之前電郵至指定電郵地址。
4.電子收據(jù)上的捐款者姓名必須與前程萬(wàn)里(Mileage Plus)常飛旅客特惠計(jì)劃或翼通天下(OnePass)計(jì)劃的登記會(huì)員姓名一致。
5.飛行里程回報(bào)需要六至八周處理時(shí)間才能進(jìn)入會(huì)員賬戶。
6.僅限一次飛行里程獎(jiǎng)勵(lì)。
7.美國(guó)聯(lián)合航空基金會(huì)在此項(xiàng)活動(dòng)中為美國(guó)聯(lián)合航空前程萬(wàn)里(Mileage Plus)常飛旅客特惠計(jì)劃和美國(guó)大陸航空翼通天下(OnePass)計(jì)劃總共提供500萬(wàn)英里飛行里程獎(jiǎng)勵(lì)，并以先到先得的方式處理申請(qǐng)。
8.飛行里程回報(bào)可與其他優(yōu)惠同時(shí)使用。若有更改，恕不另行通知。
9.飛行里程回報(bào)可用于換領(lǐng)前程萬(wàn)里(Mileage Plus)常飛旅客特惠計(jì)劃或翼通天下(OnePass)計(jì)劃獎(jiǎng)勵(lì)，但不可作升級(jí)至貴賓會(huì)員身份之用。
10.飛行里程累積和獎(jiǎng)勵(lì)發(fā)放均受到美國(guó)聯(lián)合航空前程萬(wàn)里(Mileage Plus)常飛旅客特惠計(jì)劃或美國(guó)大陸航空翼通天下(OnePass)計(jì)劃條款限制。美國(guó)聯(lián)合航空或美國(guó)大陸航空，以及其附屬公司、合作機(jī)構(gòu)和代理商對(duì)其他參與公司和合作伙伴所提供的任何產(chǎn)品與服務(wù)不負(fù)有法律責(zé)任。乘客須對(duì)獎(jiǎng)勵(lì)飛行所產(chǎn)生的稅款和費(fèi)用負(fù)責(zé)。United(美國(guó)聯(lián)合航空)和Mileage Plus(前程萬(wàn)里常飛旅客特惠計(jì)劃)為注冊(cè)商標(biāo)。Continental(美國(guó)大陸航空)和OnePass(翼通天下計(jì)劃)為注冊(cè)商標(biāo)。
